Александра Мальцева, перевод. Все статьи автора

767 США

Очередная порция новостей «оттуда».

?800 000 государственных работников не получат свою вторую зарплату за этот месяц, а правительство США не работает уже 35-ый день, сообщает Axios.

Из-за того, что федеральные работники не получают свои честно заработанные деньги (мы не считаем подрядчиков, которым никогда не заплатят за этот вынужденный отпуск), окружающий бизнес начинает страдать, что, конечно же, выльется в большие проблемы для всей экономики США.

Детали: владелец магазина в Филадельфии, обслуживающего в основном чиновников, рассказал KYW Newsradio, что работникам-то когда-нибудь заплатят, а вот бизнесам — нет.

«Негативные последствия очень скоро ударят по маленьким предприятиям, в том числе и потому, что они не могут получить бизнес-кредиты», — генеральный директор банка Huntington Bancshares Стив Стейнор (Stephen Steinour) для WashPost.

АР отсчитывается: «Сложно сказать, насколько большие убытки последуют за этим событием, потому что сам государственный коммерческий отдел тоже закрыт.

Суть: «Устойчивое снижение настроений повышает вероятность дальнейшего снижения потребительского спроса в ближайшей перспективе», — говорят экономисты из Bank of America для Bloomerang.

Картина такова, что 40% взрослых американцев не имеют даже 400 долларов «на черный день», согласно статистике на 2018 год.

Теперь представьте, что «черный день» внезапно настал: вам уже два раза не заплатили, не смотря на то, что вы хорошо выполняете свою работу.

А теперь представьте, как изменятся ваши экономические привычки, когда вы вернетесь к работе и вам все-таки заплатят.

Те же экономисты из Bank of America говорят: «Потерянный уровень потребления скорее всего не будет полностью восстановлен, из-за того, что люди станут гораздо более осторожными в своих тратах».

Что дальше: два сенаторских законопроекта, попытавшихся заново открыть правительство, сегодня провалились.

P.S.: Министр торговли Вилбур Росс (Wilbur Ross), чей капитал составляет сотни миллионов долларов, сказал сегодня на CNBC, что он «не совсем понимает, почему» государственные работники обращаются в продовольственные банки вместо того, чтобы получить кредит, чтобы пережить «Кризис ликвидности».

В воскресенье Казначейство Америки объявило о снятии санкций против компаний, большой частью которых до недавнего времени владел русский олигарх Олег Дерипаска, включая вторую в мире по размеру алюминиевую компанию «РУСАЛ», сообщает Axios.

Как обстоят дела: в прошлом месяце эти 3 компании сократили свои отношения с Дерипаской, выполнив требования США.

В рtзультате давления со стороны министра финансов Стивена Мнучина (Steven Mnuchin), сенат поддержал решение Казначейства об отмене санкций, несмотря на волну негодования от 11 членов Республиканской партии.

Национальные институты здравоохранения (США) опубликовали первые результаты массивного исследования влияния компьютерных экранов на детей.

Результаты исследования перевела для «Клерка» Александра Мальцева.

Американская телерадиокомпания CBS в своей передаче «60 Минут» рассказала об исследовании от Национальных институтов здравоохранения, в котором приняло участие 11 000 американских детей, и которое продлилось целое десятилетие. Судя по результатам, дети, проводившие более двух часов в день за экраном, продемонстрировали худший результат в тестах на развитие мышления и языка.

Исследователи также узнали, что в особенных случаях, когда девяти-десятилетний ребенок проводил более семи часов в день за экраном телефона или компьютера, кора его головного мозга становилась тоньше, что при обычном развитии организма должно произойти позже. Как бы то ни было, эти результаты ничего не стоят: они еще не были опубликованы в серьезных рецензируемых научных журналах, а значит не считаются окончательными и бесповоротными. Доктор Гая Доулинг (Dr. Gaya Dowling), работающая над исследованием, говорит: «Мы не знаем, связано ли истончение головного мозга с влиянием экрана или нет. Мы также не знаем, плохо это или нет».