Исследовательский центр рекрутингового портала Superjob в сентябре 2014 года изучил предложения работодателей и ожидания претендентов на позицию «Переводчик английского языка» в 15 городах России.
Должностные обязанности
- перевод текстов, документов, выступлений с обеспечением точного соответствия переводов смысловому, лексическому, стилистическому содержанию оригинала;
- редактирование и составление сокращенных версий переводов без потери смыслового содержания;
- ведение деловой переписки на иностранном языке;
- сопровождение сотрудников на переговорах, встречах, совещаниях (последовательный перевод);
- участие в конференциях, выставках, презентациях.
Заработная плата и требования работодателей
Средняя заработная плата переводчика в Москве составляет
Соискателям, впервые претендующим на должность переводчика, помимо владения английским языком на свободном или разговорном уровне необходимо знать деловой этикет, обладать грамотной устной и письменной речью. Работодатели готовы принять на работу студентов лингвистических вузов, а также кандидатов с неполным высшим образованием. Стартовый оклад переводчиков английского языка в Москве – от
| Город | Уровень дохода, руб. (без опыта работы на данной позиции) | Требования и пожелания к профессиональным навыкам |
| Москва | 25 000 – 35 000 | - Неполное высшее образование - Уверенный пользователь ПК - Грамотная устная и письменная речь - Знание английского языка на свободном/разговорном уровне - Знание делового этикета Портрет соискателя в 1 диапазоне
|
| Санкт-Петербург | 20 000 – 28 000 | |
| Волгоград | 12 000 – 17 000 | |
| Воронеж | 13 000 – 18 000 | |
| Екатеринбург | 16 000 – 22 000 | |
| Казань | 13 000 – 18 000 | |
| Красноярск | 14 000 – 20 000 | |
| Нижний Новгород | 14 000 – 19 000 | |
| Новосибирск | 16 000 – 22 000 | |
| Омск | 13 000 – 18 000 | |
| Пермь | 14 000 – 20 000 | |
| Ростов-на-Дону | 14 000 – 20 000 | |
| Самара | 14 000 – 20 000 | |
| Уфа | 13 000 – 18 000 | |
| Челябинск | 15 000 – 20 000 |
Чуть больший оклад ждет устных и письменных переводчиков с опытом работы не менее 1 года. Они могут рассчитывать на заработок до
| Город | Уровень дохода, руб. (с опытом работы от 1 года) | Требования и пожелания к профессиональным навыкам |
| Москва | 35 000 – 40 000 | - Опыт работы устным/письменным переводчиком от 1 года Портрет соискателя во 2 диапазоне
|
| Санкт-Петербург | 28 000 – 32 000 | |
| Волгоград | 17 000 – 20 000 | |
| Воронеж | 18 000 – 20 000 | |
| Екатеринбург | 22 000 – 26 000 | |
| Казань | 18 000 – 20 000 | |
| Красноярск | 20 000 – 23 000 | |
| Нижний Новгород | 19 000 – 22 000 | |
| Новосибирск | 22 000 – 25 000 | |
| Омск | 18 000 – 20 000 | |
| Пермь | 20 000 – 23 000 | |
| Ростов-на-Дону | 20 000 – 23 000 | |
| Самара | 20 000 – 23 000 | |
| Уфа | 18 000 – 20 000 | |
| Челябинск | 20 000 – 23 000 |
Более привлекательные зарплатные предложения ожидают устных переводчиков, свободно владеющих двумя иностранными языками и имеющих стаж работы от 2 лет. Таким специалистам необходимо иметь высшее лингвистическое образование. Работодатели в вакансиях часто предупреждают кандидатов о командировках. Зарплатные предложения для переводчиков английского языка с опытом работы более 2 лет в Москве возрастают до
| Город | Уровень дохода, руб. (с опытом работы от 2 лет) | Требования и пожелания к профессиональным навыкам |
| Москва | 40 000 – 60 000 | - Высшее лингвистическое образование - Развитые навыки последовательного устного перевода - Знание второго иностранного языка на свободном уровне - Опыт работы устным переводчиком от 2 лет Возможное пожелание: готовность к командировкам Портрет соискателя в 3 диапазоне
|
| Санкт-Петербург | 32 000 – 48 000 | |
| Волгоград | 20 000 – 30 000 | |
| Воронеж | 20 000 – 30 000 | |
| Екатеринбург | 26 000 – 38 000 | |
| Казань | 20 000 – 30 000 | |
| Красноярск | 23 000 – 34 000 | |
| Нижний Новгород | 22 000 – 33 000 | |
| Новосибирск | 25 000 – 38 000 | |
| Омск | 20 000 – 30 000 | |
| Пермь | 23 000 – 34 000 | |
| Ростов-на-Дону | 23 000 – 34 000 | |
| Самара | 23 000 – 34 000 | |
| Уфа | 20 000 – 30 000 | |
| Челябинск | 23 000 – 35 000 |
Наиболее высокий доход ждет устных переводчиков, ранее участвовавших в важных переговорах. Работодатели отдают предпочтение кандидатам с опытом работы не менее 3 лет. Зарплатный максимум для переводчиков английского языка в Москве –
| Город | Уровень дохода, руб. (с опытом работы от 3 лет) | Требования и пожелания к профессиональным навыкам |
| Москва | 60 000 – 100 000 | - Опыт участия в устных переговорах в качестве переводчика - Опыт работы устным переводчиком от 3 лет Портрет соискателя в 4 диапазоне
|
| Санкт-Петербург | 48 000 – 80 000 | |
| Волгоград | 30 000 – 50 000 | |
| Воронеж | 30 000 – 50 000 | |
| Екатеринбург | 38 000 – 65 000 | |
| Казань | 30 000 – 50 000 | |
| Красноярск | 34 000 – 55 000 | |
| Нижний Новгород | 33 000 – 55 000 | |
| Новосибирск | 38 000 – 65 000 | |
| Омск | 30 000 – 50 000 | |
| Пермь | 34 000 – 55 000 | |
| Ростов-на-Дону | 34 000 – 55 000 | |
| Самара | 34 000 – 55 000 | |
| Уфа | 30 000 – 50 000 | |
| Челябинск | 35 000 – 58 000 |
Портрет соискателя
Большинство соискателей должности переводчика – молодые женщины с высшим образованием. 3 из 4 кандидатов на позицию переводчика – представительницы слабого пола. 65% составляет молодежь в возрасте до 30 лет. 91% переводчиков имеет высшее образование.
Начать дискуссию