Сулико

Сулико — популярная грузинская песня, написанная Варенькой Церетели на слова Акакия Церетели.

Слова:

Я могилу милой искал, I was looking for my sweetheart's grave,

Это было мне нелегко. And longing was tearing my heart.

Часто останавливался и вздыхал. Without love my heart felt heavy, I cried to the night -

Где же ты, моя Сулико? "Where are you, my Suliko?

Часто останавливался и вздыхал.

Где же ты, моя Сулико?

Увидал я розу в саду, Alone among the thorns of the bush

Что лила, как слезы, росу. A lone rose was blooming

Ты ль так расцвела далеко, My heart was beating hard, I had to ask it

Милая моя Сулико? "Where have you hidden Suliko?".

Ты ль так расцвела далеко,

Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей A nightingale hid with bated breath

Прятался в ветвях соловей. In the branches of the rose thorn

Я спросил, вздохнув глубоко: Gently, then, I asked him if he was the one,

"Где же ты, моя Сулико?" if he had any news of Suliko

Я спросил, вздохнув глубоко:

"Где же ты, моя Сулико?"

Я могилу милой искал, I was looking for my sweetheart's grave,

Это было мне нелегко. And longing was tearing my heart.

Часто останавливался и вздыхал. Without love my heart felt heavy, I cried to the night -

Где же ты, моя Сулико? "Where are you, my Suliko? "

Часто останавливался и вздыхал.

Где же ты, моя Сулико?