Общество

В Грузии меньше улыбок. История одной релокации из Краснодара в Тбилиси

Полина Ермакова рассказала Кублогу, как уехала из Краснодара в Грузию за своим парнем в начале сентября-2022. Тбилиси рассматривает как перевалочный пункт и верит, что человек - такая скотина, что ко всему привыкает.
В Грузии меньше улыбок. История одной релокации из Краснодара в Тбилиси

О Полине Ермаковой

36 лет, уроженка Амурска (Хабаровский край). В Краснодаре – с мая 2013 года. В гражданском браке. Получила юридическое образование в колледже технологий и сервиса в Комсомольске-на-Амуре.

В Тбилиси с начала сентября 2022 года.

Полина Ермакова. Фото из личного архиваПолина Ермакова. Фото из личного архива

В Краснодаре я работала контент-менеджером в компании «Плариум-Юг», пока в июне 2022-го она не объявила о закрытии своего офиса на Кубани. Я попала под сокращение, но получила неплохой финансовый парашют, на который живу до сих пор. Цифры назвать не могу, потому что у меня подписка о неразглашении этой информации.

Также в «Плариум-Юг» мне дали возможность бесплатно получить новую специальность – VFX Artist (специалист по визуальным эффектам в видеоиграх).

Пока я дала себе время на отдых учебу. Сейчас готовлю портфолио международного образца, чтобы найти работу по новой специальности. Пока не знаю, где. Буду рассматривать удаленные вакансии. Планирую, что за полгода найду. Запас прочности имеется. Время еще есть. Пока только восстановила профиль на LinkedIn (сайт заблокирован в России) – после 24 февраля.

Про Краснодар

Краснодар – очень разный город. Но в нем есть душа. Не знаю, добрый он что ли. Центр, например, очень на Европу походит.

Мы не тусовщики, а домоседы. Мой парень вообще постоянно сидит дома за компом, а я обычно музыку в уши – и вперед. Много гуляла в Краснодаре: центр, Ботанический сад, парк Галицкого.

Кстати, вот сейчас я приехала в город всего на несколько дней, но успела сходить в парк. Место – восторг.

Причины отъезда

В Грузию я поехала, потому что в августе 2022 года в Тбилиси перебиралась часть моей семьи: родной брат и мой парень, с которым мы живем уже четыре года. Оставаться в Краснодаре одной не хотелось.

Парня пригласили на работу в новую IT-компанию, которую основали ребята из Краснодара. Я, если честно, не знаю ни название фирмы, ни уровня доходов своего молодого человека.

Не принято у нас это обсуждать. Я никогда не лезла в карман своему парню. У нас раздельные бюджеты. Знаю, что его специализация осталась прежней – создание видеоигр.

В Грузию мы с собой взяли трех котов, компьютеры и кофеварку. Больше ничего.

Границу пересекали 10 сентября – перед самой мобилизацией. На два погранпоста – российский и грузинский – в общей сложности ушло полчаса. Осмотрели автомобиль, попросили открыть одну коробку с системником и пропустили.

Добирались на автомобиле с прицепом – по федеральной трассе М-29 «Кавказ», через Верхний Ларс. Нас было четверо в автомобиле. Заплатили водителю по 10 000 рублей с человека.

Знакомые, которые работали в «Плариуме», посоветовали такой вариант. Они релоцировались ранее и воспользовались услугами того же перевозчика.

Жилье в Грузии

В Тбилиси мы на двоих снимаем однокомнатную квартиру почти в центре города – по улице Адама Мицкевича, за 600 долларов в месяц.

Раньше это было дорого, но после объявления мобилизации в России в сентябре и наплыва соотечественников аренда жилья выросла почти в два раза – до 1000 – 1200 долларов. По крайней мере такие цены – в нашем районе.

К счастью, мы заключили договор с фиксированной ставкой на 11 месяцев. Плюс залог – 600 долларов. И еще 500 долларов – за трех котов. Квартиру оплачивает парень.

Надеемся, что у нас адекватный арендатор, и он не станет через 11 месяцев задирать цену. Все-таки мы помогли ему сдать вторую квартиру: нашли жильца.

Промежуточная станция

Что касается каких-то поездок внутри Грузии, то мы никуда пока не выбирались.

Хочу ли я вернуться в Краснодар? Честно, не знаю. У нас в Краснодаре однокомнатная квартира в районе ТРК «СБС». За нее мы платим ипотеку, ежемесячный платеж – 16 тысяч рублей. Квартира оформлена на меня, и ипотеку плачу сама. Ее сдавать не планирую. Тяну платеж.

Если мы и решим возвращаться в Россию, то скорее всего выберем Питер или Москву. За четыре последних года я в этих городах была раз 15, наверное. Просто путешествовала – когда одна, когда с парнем.

Все же в крупных городах для людей больше «плюшек» и лучше инфраструктура. Особенно для человека, который вырос в суровом промышленном крае – в 30-тысячном Амурске, где кроме рыбалки, уличных игр в гаражах и развлечений-то не было.

Тбилиси мы, скорее, рассматриваем как перевалочный пункт. В идеале хотим переехать в одну из европейских стран.

Очень нравятся Чехия и Германия. Во время единственного путешествия за границу два года назад мы чувствовали себя в этих странах довольно комфортно. Вообще, мы с тех пор задумывались о переезде за границу.

Как в Грузии русским

У меня базовый уровень английского. Его вполне хватает, чтобы объясняться в Грузии на бытовом уровне: с таксистами, продавцами, сервисом.

Я выучила несколько слов на грузинском: «здравствуйте», «до свидания», «спасибо», «не надо». Это элементарная вежливость, раз уж переехали в эту страну.

Фото Полины ЕрмаковойФото Полины Ермаковой

Для себя я пока не определилась, буду ли учить грузинский язык. Если мы все-таки останемся здесь на пару лет, то, конечно, придется. Но планирую делать упор на английском.

Местные жители постарше без проблем разговаривают на русском языке. Барьера нет. Грузины помоложе уже не владеют русским.

Тбилиси – гостеприимный и адекватный. Смесь Европы с совком.

Хотя в России нас один таксист пугал, что по телевизору там промывают мозги населению и что русские там боятся собираться и вообще не выходят на улицу. Подруга из России писала мне, что в Грузии антироссийские митинги, а значит, там для соотечественников опасно.

Я очень много здесь гуляю, но меня негативное отношение к русским не коснулось. От друзей тоже ничего такого не слышала. Хотя в городе очень много надписей типа fuck war, fuck Russia. Где-то они зачеркнуты, и рядом написано: Putin.

Фото Анны СтаробинецФото Анны Старобинец

Все очень корректно и вежливо. Несмотря на то, что грузины мало улыбаются, еще меньше, чем жители Краснодара. Но все местные стараются помочь.

Как-то я купила в магазине здоровенный кекс, долго его утрамбовывала в рюкзак. На выходе меня остановил охранник, попросил мой кекс и прогнал его через машинку, которая правильно упаковывает продукты... И все это – на суперсерьезных щах, без улыбки.

В Тбилиси за последний год открылось много кофеен и коворкингов. Их открывают как русские так и украинцы. Там собираются русские и украинцы, последних здесь тоже много. Язык общения – русский.

Конфликтов между ними нет, никакого неадеквата. Все все понимают: по факту никто не может повлиять на ситуацию.

На военную тему мы со знакомыми русскими и украинцами не общаемся. Это табу. Фигура умолчания. Но знаю, что все негативно относятся к *****. Да и как можно по-другому относиться?

Почему сейчас в Крд

Сейчас я приехала в Россию проведать в Москве подругу, у которой проблемы со здоровьем. И на обратном пути решила заехать в Краснодар, чтобы прихватить в Тбилиси часть вещей.

Из Тбилиси до владикавказского аэропорта добиралась на маршрутке за 3 500 рублей. Оттуда в Москву – на самолете за 5 500 рублей. Из Москвы до Краснодара за 4 200 – на поезде.

В Тбилиси отправлюсь другой дорогой: на «Ласточке» до Сочи за 1 000 рублей. А в Тбилиси полечу с пересадкой в Ереване за 13 000 рублей.

Через несколько месяцев из Хабаровского края планирует перебраться в мою краснодарскую квартиру мама, чтобы быть к нам поближе. Убеждаем ее уехать с нами в Грузию. Сначала она упиралась, но вскоре, возможно, согласится.

Цены в Грузии

Самая большая статья расходов в Грузии – это квартира. Одежда и обувь – примерно на том же уровне по стоимости, что и в Краснодаре. Например, недавно за 35 лари (770 рублей) я купила футболку.

Заметно дороже куриное мясо – 220 рублей за килограмм. В новостях обещали, что в ближайшее время оно подорожает еще на 20%.

Все остальное – примерно как мы привыкли. Хлеб – 1,5 лари (33 рубля). Молоко в среднем – 5 лари (110 рублей). Сказать, сколько тратим на продукты, не смогу. Таких подсчетов не ведем.

Коммунальные платежи в Грузии маленькие. Мы платим 100 лари (это 2 200 рублей). В Краснодаре платили 5 000 рублей.

Зато интернет в Тбилиси дороже... Мы платим 1 000 рублей в месяц против 600 рублей краснодарских. При этом он ниже качеством

Я кофеман. Этот напиток для меня – обязательная статья расходов. Любимый капучино стоит в Тбилиси также, как и у нас в Краснодаре – 8 лари (176 рублей), а вот фильтр дороже – 9 лари (210 рублей).

Изначально такси в Тбилиси было в два раза дешевле. Средний чек – 100 рублей. Сейчас уже 200-300 рублей.

Очень низкие цены в Грузии на проезд в общественном транспорте. В Тбилиси за один лари в течение полутора часов можно сделать несколько пересадок: автобус, метро, канатная дорога.

Забыла сказать про лазерную эпиляцию: в России я платила пять-шесть тысяч рублей, а в Тбилиси те же услуги обходятся мне в 50 лари (1 100 рублей).

Я занимаюсь пилатесом. За одно занятие я плачу 25 лари. Тренируюсь три раза в неделю. Получается примерно 6 600 рублей в месяц. В Краснодаре ходила в тренажерный 50 Gym на Стасова, годовой абонемент там стоит 20 тысяч рублей с копейками.

С тренеркой (она местная) я, кстати, подружилась, и мы хорошо общаемся: гуляем по Тбилиси, пьем кофе. Она делиться со мной разными бытовыми лайфхаками, например, рассказала о недорогой страховке.Фото Полины ЕрмаковойС долларами в Тбилиси довольно сложно. Мы в обменных пунктах, которых довольно много, переводим рубли в лари, и если нужно, уже лари – в доллары.

Я расплачиваюсь наличкой. Многие оформляют себе грузинские банковские карточки. Знакомые говорят, что охотнее всего россиянами карточки выдают в Bank of Georgia. Он здесь самый популярный. Отделения и банкоматы на каждом шагу.

Советы

Тем, у кого есть дети, желательно сделать медицинскую страховку. Она довольно дорогая. Знакомые, которые переехали с ребенком, заплатили 1 500 лари или 33 тысячи рублей, но это цена в Ardi – говорят, это одна из лучших страховых компаний в Тбилиси.

Медицина для иностранцев довольно дорогая. Мы пока не сталкивались, но по рассказам знакомых, лечиться в Грузии довольно накладно.

Нам повезло: моему парню страховку оплачивает компания, я как плюс один отдаю 50 лари (около 1200 рублей) в месяц. Я гуглила: можно сделать отдельную страховку и за 70 лари в месяц. Приемлемо.

Ценный совет: обязательно читайте договор найма помещения. В Грузии он, как правило, на двух языках – грузинском и английском.

У нас, например, квартира хорошая, но душевая была убитая, чего на видео, конечно, видно не было.

Я попыталась ее отчистить сама, но в итоге арендодатель привел все в порядок. Мы просто написали ему в Телеге, он прислал рабочих, которые все починили. Лучше квартиру искать на месте, а не удаленно.

Минусы

Все-таки есть языковой барьер. Особенно если сталкиваешься с врачами. Нужно владеть либо английским, либо грузинским, чтобы объяснить симптомы.

Нет раздельного сбора мусора. В Краснодаре мы разбирали отходы на разные фракции и каждую субботу отвозили их в «Собиратор» на Одесской. Это признак будущего: ты начинаешь задумываться о том, что оставишь после себя.

Нет маркетплейсов типа Оzon, Wildberries, Яндекс.Маркет. Люди из России от этого очень страдают. Мы привыкли, что можно любой товар заказать в онлайне и забрать его через два дня.

Поразило, что в многоэтажках Тбилиси платные лифты. Поездка стоит 10 тетри (примерно 30 коп.). Брат живет в таком доме на седьмом этаже и постоянно в поисках этих монеток. Но сейчас сумму за обслуживание лифтов в некоторых домах уже включают в платежку.

В Тбилиси частые отключения электроэнергии и воды. Это связано с тем, что коммуникации очень старые и требуют ремонта.

Могут отключать несколько раз в месяц. За два месяца это случилось раз десять, наверное. Об этом заблаговременно сообщают телеграм-боты.

Вообще ЖКХ в Грузии очень непрозрачное, нигде нет счетчиков, никто не подает показаний, но оно настолько недорогое, что все платят и молчат.

Полина Ермакова. Фото из личного архиваПолина Ермакова. Фото из личного архива

Что нас объединяет

В моем круге общения нет тех, кто переехал в Грузию и сидит без работы. Все чем-нибудь занимаются, в основном, это IT-отрасль.

Особой депрессии никто не испытывает. По-моему, нас всех, кто уехал, объединяет некоторое чувство ответственности за то, что творится в нашей стране. Это висит в воздухе. И говорить об этом неудобно, да и незачем.

Сама я не слишком эмоциональна. С 19 лет, как уехала из дома, рассчитывала только на себя. И понимаю, что человек – такая скотина, которая ко всему приспосабливается. К ***** привыкает тоже.

Накубложил Владимир Приходько.

Читайте также:
– История одной релокации из Краснодара в Таиланд (через Стамбул) 2
– Как навсегда уехать из Краснодара в Польшу (через Москву) 3
– Из Краснодара в Турцию на ПМЖ: документы, цены, жилье, отношение турков

Подписывайтесь на телеграм Кублога.

Комментарии

106
  • Юстас

    скотина бывает разная)))

    • Anmorika

      например невоспитанная)))

  • Зачем тут статья этой... ? Что полезного в профессиональном смысле мы узнали? О том что ней стыдно произносить слово ****** ? Согласна с Юстасом, скотина она разная

    • Старый ворчун
      стыдно произносить слово ****** ?

      Произносить это слово - наказуемо.

      • Zyklon B

        да даже воблу сейчас опасно употреблять

    • Anmorika

      Так а вам тоже стыдно что ли? Почему звёздочки то?)

  • Алейда

    Здорово, когда у тебя есть профессия, которая позволяет работать в любой точке мира. Я со своей профессией никуда не могу уехать, разве что только апельсины в Испании собирать)))

    Очень жаль, что умные, талантливые люди, способные что-то хорошее сделать для страны, тянуть её вперёд уезжают развивать другие страны.

    А здесь остаются только озлобленные людишки, желающие, чтобы страна жила в каменном веке или средневековье каком-то.

    • LIrina-1973
      А здесь остаются только озлобленные людишки, желающие, чтобы страна жила в каменном веке или средневековье каком-то.

      А себя вы к кому относите? Вы же "остались"?

      Очень жаль, что умные, талантливые люди, способные что-то хорошее сделать для страны, тянуть её вперёд уезжают развивать другие страны.

      Полностью согласна в целом. Правда, хотелось бы уточнить, к кому это применимо в данной статье? Возможно, к молодому человеку авторКИ, который работает в IT. Возможно, к её брату, профессию которого она не озвучила. Но вот к самой авторКЕ, которая

      В Краснодаре я работала контент-менеджером в компании «Плариум-Юг»

      и которая до сих пор нигде не работает, это тоже применимо? То, что она не работает, это её личное дело. Есть возможность - пожалуйста, но сокрушаться о том, что ТАКИЕ люди покидают страну, как минимум, странно. Ни в какой вперёд она страну не тянула и не потянет.

      • Алейда

        Я отношу себя к тем, кто остался потому что не имеет возможности уехать в силу специфичности профессии. Нахрен заграницей не нужны российские бухгалтера. О чём, я собственно, в первом комментарии и написала.

        • LIrina-1973
          Я отношу себя к тем, кто остался потому что не имеет возможности уехать в силу специфичности профессии.

          И где же в вашем сообщении эта категория людей?

          Вот первая категория:

          умные, талантливые люди, способные что-то хорошее сделать для страны, тянуть её вперёд

          Вот вторая категория, безапелляционность подчёркнута наречением "только":

          остаются только озлобленные людишки, желающие, чтобы страна жила в каменном веке или средневековье каком-то

          Не вижу других категорий: ни тех, кто "кто остался потому что не имеет возможности уехать в силу специфичности профессии"; ни тем более тех, кто просто живёт в этой стране, потому что он здесь родился, здесь его родители, дети, друзья, культура.

          Нахрен заграницей не нужны российские бухгалтера.

          Весьма спорное утверждение.

          Во-первых, никто не мешал получать более востребованную за границей профессию. Во-вторых, бухгалтер мог сдать на сертификат (DipIFR, ACCA, CIPA, CPA), выучить язык и - вперёд, из каменного века в цивилизацию. В-третьих, можно уехать и сменить профессию. В-четвёртых, можно выйти замуж (на Клерке недавно это очень эмоционально обсуждали). В-пятых, можно было поучаствовать в лотерее грин-карт.

          Перечень не полный, я перечислила только те способы, по которым мои знакомые уехали в Европу и Штаты. Ещё есть знакомый чел, который получил грант, но для этого точно нужно быть не бухгалтером.

    • AukNick

      Довольно беспринципные люди, нужно отметить. Никакая страна им не интересна. Ничего общественного - только личное. Инфантилизм в каждой строке.

      Да и живут - как тараканы.. куда-то все время ползут. Иногда собираются помолчать или еще для чего.

      Гадкое ощущение после прочтения статейки.

      Вы, дорогая Алейда, не трусьте - если хочется, учитесь и езжайте. Иначе всю жизнь потратите на глупые мечты. Отговорка про профессию слабая. Хочешь - делай. Не хочешь - не трынди.

      Лично мне года "там" в свое время хватило, что весь флёр сбить.

      Езжайте - хоть на апельсины.

      • Алейда

        Беспринципные люди поддерживают СВО.

        А стране они интересны? Нашей стране в лице нашего правительства плевать на людей.

«Тинькофф Инвестиции»: 3 мая завершается прием заявок на обмен заблокированных иностранных активов

«Тинькофф Инвестиции» опубликовали инструкцию по обмену заблокированных иностранных активов для своих клиентов в Telegram-канале.

Курсы повышения
квалификации

20
Официальное удостоверение с занесением в госреестр Рособрнадзора

С 29 апреля — новая форма уведомления в налоговую о невозможности подачи документов в срок

ФНС утвердила новые форму и формат уведомления в налоговую о невозможности представления в установленные сроки документов и информации в электронной форме.

🔨 Ударные скидки на «Клерке»! Курсы по учету на маркетплейсах, ВЭД, зарплате, финмоделированию, УСН и бухгалтерии с нуля за 3 690 рублей!

На горизонте сразу 4 праздничных дня, потом пара рабочих и снова 2 свободных! Используйте это время с умом — за череду праздников вы сможете пройти весь месячный курс «Клерка» и стать специалистом на еще одном участке, повысить квалификацию в своей сфере или освоить профессию бухгалтера с нуля! До 2 мая популярные онлайн-курсы за 3 690 рублей!

🔨 Ударные скидки на «Клерке»! Курсы по учету на маркетплейсах, ВЭД, зарплате, финмоделированию, УСН и бухгалтерии с нуля за 3 690 рублей!
5
Лучшие спикеры, новый каждый день

💪 Ударные скидки на «Клерке»! Курсы по учету на маркетплейсах, ВЭД, зарплате, финмоделированию, УСН и бухгалтерии с нуля за 3 690 рублей!

Проведите выходные с пользой! За череду праздников вы сможете пройти весь месячный курс «Клерка» и стать специалистом на еще одном участке, повысить квалификацию в своей сфере или освоить профессию бухгалтера с нуля! До 2 мая популярные онлайн-курсы за 3 690 рублей!

Нет тела — нет дела! Или нет документа — нет уголовного дела!

Мнение адвоката о защите по экономическим преступлениям и спорам.

Общество

Туристы получили больше гарантий

С 1 мая 2024 года существенно выросла сумма финансового обеспечения ответственности туроператоров перед туристами.

Опытом делятся эксперты-практики, без воды
Общество

Словари русского языка включат в единый цифровой ресурс

Внесли изменения в федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации».

Шашлыки лучше IPO МТС Банка, укрепление рубля, отпуск у индекса, море дивидендов, новые бонды и другие новости. Воскресный инвестдайджест

Можно бесконечно смотреть на огонь, воду и как укрепляется рубль. А ещё вдыхать аромат шашлыка на майских праздниках. Как раз к первомаю рубль укрепился, индекс уже собрал чемоданы и умотал на отдых, халвинг не помог биткоину. Дивидендами просто заваливают, прошло IPO МТС Банка, вышло много новых выпусков облигаций.

Шашлыки лучше IPO МТС Банка, укрепление рубля, отпуск у индекса, море дивидендов, новые бонды и другие новости. Воскресный инвестдайджест

Фейковых приложений банков стало на 25% больше: причина и как обезопаситься

Мошенники пользуются тем, что иностранные магазины мобильных приложений блокируют официальный банковский софт, и предлагают пользователям скачать фейковые приложения.

Общество

Расширят ответственность за участие в деятельности нежелательных организаций

За участие в деятельности любых нежелательных организаций Госдума хочет ввести административную и уголовную ответственность.

Законопроекты

Тех, кто игнорирует федеральные законы, хотят отстранять от должности

Председатель Госдумы Вячеслав Володин предложил отстранять от должности представителей региональных властей, которые не исполняют федеральные законы.

Ура! Выходные! Главное в майские не забудьте про уплату налогов. Праздничный выпуск 🎈«Ночной бухгалтер» № 1674

За дачными и диванными выходными легко пропустить очередной срок уплаты. Кто уже заплатил все налоги — тот молодец, остальным — наши напоминалки и подсказки в помощь (мы новые разъяснения сделали по фиксвзносам за 2023 год, которые заплачены только сейчас). Ну и без предвыходных позитивов не обошлось.

Иллюстрация: Вера Ревина / Клерк.ру
Миникурсы, текстовые и видеоинструкции для бухгалтеров
Валюта

Банкам будет проще получить разрешение на вывоз валюты

Кредитным организациям больше не нужно представлять в ЦБ заключения об установленных критериях повреждений вместе с заявлениями о вывозе ветхих или поврежденных купюр.

Онлайн-кассы

Как в 2024 году будут идти проверки ККТ

В 2024 году в рамках проверок ККТ налоговики будут проводить профилактические и внеплановые контрольные мероприятия.

Трудовое право

Предложено разрешить больше работать сверхурочно, чем сейчас разрешает ТК

В настоящее время Трудовой кодекс разрешает переработки по 4 часа в течение двух дней подряд, то есть работать по 12 часов в день.

Обзоры новостей

⚡️ Итоги дня: в Питере открылся сезон фонтанов, в Америке поймали аллигатора голыми руками, а врач объяснил, кому нельзя есть шашлык

Подготовили обзор главных событий дня — 27 апреля 2024 года. Все самое интересное, что писали и обсуждали в сети, в одной подборке.

НДФЛ

2 мая заканчивается налоговая декларационная кампания

До этого момента физлицам, ИП, нотариусам, адвокатам и частнопрактикующим специалистам нужно подать в ФНС декларации о доходах по форме 3-НДФЛ за 2023 год.

Бухгалтеры

Обзор сервиса «Клерк.Консультации»: как задать вопрос и на какие темы отвечают эксперты

Есть вопросы? Задайте их экспертам «Клерка»! Вы можете задать 1, 10 или 30 вопросов про налоги, учет, 1С, кадры, работу на маркетплейсах или праву, и уже через несколько часов получите развернутый ответ от наших специалистов. Мы поможем вам быстро решить проблему любой сложности.

Иллюстрация: создано с помощью ИИ OpenAI © Вера Ревина/Клерк.ру
ВЭД

Половина платежей из России в Китай проходит через посредников

Банки КНР опасаются работать с российскими предпринимателями из-за рисков попасть под вторичные санкции США. В итоге бизнес отправляет платежи через посредников, которые просят несколько тысяч долларов.

Интересные материалы

Декретный отпуск

👍 Увеличат размер декретных для уволенных женщин. Нынешнее пособие не отвечает его целям, говорит эксперт

Минтруд начал разработку проекта с поправками в закон о детских пособиях. Увеличат пособие по беременности и родам для женщин, уволенных при ликвидации компании или закрытии ИП.