Иностранные слова на сайте: пошаговая инструкция по «Закону о русском языке» с 1 марта 2026 года

Мы детально изучили документ, чтобы дать вам четкий план действий. Никакой теории — только практика: кому грозит, кого не тронут, и как подготовить сайт к новым правилам.

Новый закон о защите русского языка (№ 168-ФЗ) вносит поправки в закон «О защите прав потребителей». Главное требование заключается в том, что вся информация для потребителей в России должна быть на русском языке.

Что конкретно меняется с 1 марта 2026 года:

• Любой текст, который видит посетитель (описания, условия, кнопки), должен быть на русском.

• Использование иностранных слов на сайте допускается, но только как дублирование русского текста.

• Русский текст должен быть таким же заметным, как иностранный (одинаковый шрифт, размер, цвет). 

Давайте сразу разделим всех на две группы: кому бежать проверять сайт, а кто может выдохнуть.

Кто в зоне риска

• Интернет-магазины (карточки товаров, кнопки «Add to cart», «Buy now»).

• Сайты услуг (студии дизайна, фитнес-клубы, салоны красоты с описанием услуг на латинице).

• Компании с B2C-сегментом, которые работают напрямую с физлицами.

• Маркетплейсы (описания товаров от продавцов должны быть на русском).

Закон не распространяется на:

1. Зарегистрированные товарные знаки. Если ваш бренд зарегистрирован в Роспатенте на латинице — используйте его спокойно.

2. Фирменные наименования. Официальное название юрлица из ЕГРЮЛ менять не нужно.

3. Доменные имена. Адрес сайта в зоне.RU может оставаться на латинице — это техническое требование, а не информация для потребителя.

4. Экспортные сайты. Если ваш ресурс ориентирован только на зарубежную аудиторию (оплата в валюте, доставка только за границу), закон о защите русского языка в 2026 году вас не затрагивает.

Часто спрашивают: «А если я напишу “SALE” — это нарушение?». Давайте разберемся. Если слово «sale» — часть вашего слогана и не является товарным знаком — да, это нарушение. Если вам важно использовать слово на латинице, лучше напишите «Распродажа (Sale)». Если вы используете англицизмы («smm-менеджер», «seo-продвижение») в текстах для клиентов — сразу делайте перевод или найдите аналоги на русском.

Штрафы прописаны в КоАП, и здесь есть важный нюанс — количество нарушений.

По части 1 статьи 14.8 КоАП (нарушение права потребителя на информацию) штраф составит:

• для ИП и должностных лиц — от 500 до 1000 рублей;

• для юридических лиц — от 5000 до 10 000 рублей.

Но это за одно нарушение. Теперь представьте: у вас на сайте 500 карточек товара, и в каждой написано «sale» вместо «распродажа». Инспектор может засчитать это как 500 отдельных нарушений. Умножаем 10 000 рублей на 500 — получаем 5 миллионов рублей потенциального штрафа. Теоретически каждую карточку могут квалифицировать как отдельный эпизод, но на практике многое будет зависеть от позиции контролирующего органа и суда.

Если нарушения попадут еще и под статью 14.3 КоАП (нарушение в рекламе), штраф для юрлиц вырастет до 500 000 рублей за каждый факт. Правоприменительной практики еще нет и суды, скорее всего, будут учитывать принцип соразмерности, но как минимум лишние деньги и нервы на судебные разбирательства вы точно рискуете потратить, если не проведете аудит сайта вовремя. 

Также в профессиональном сообществе высказывают мнение о возможном применении ст.14.5 КоАП, где штрафы за отсутствие информации об изготовителе или иных сведений, которые обязаны предоставить потребителю, достигают уже 40 000 рублей для юрлиц. 

Юридический и технический аудит сайта

Проверим ваш сайт на соответствие требованиям Роскомнадзора и федеральным законам

Консультация

Чтобы не попасть на штрафы, проведите аудит прямо сейчас. Вот что должно быть на русском языке:

1. Интерфейс и навигация:

• Кнопки: вместо «Submit» — «Отправить», вместо «Call back» — «Обратный звонок».

• Меню: вместо «Home» — «Главная», вместо «Catalog» — «Каталог».

• Формы: подписи к полям (например, «Name» заменить на «Имя»).

2. Контент:

• Карточки товаров: характеристики, описания, цены.

• Акции и спецпредложения: вместо «Sale» — «Распродажа», вместо «New» — «Новинка».

• Условия доставки и возврата — только на русском.

3. Реквизиты и юридическая информация:

• Названия валют (пишем «доллар», «евро», а не просто «$» или «€»).

• Контактные данные: вместо «Address» — «Адрес».

4. Блоги и статьи: если вы публикуете контент для привлечения клиентов, текст должен быть на русском. Англоязычные вставки без перевода — риск.

Самый частый вопрос: «У меня студия “Beauty Look”. Неужели все менять?»

Есть два легальных способа оставить все как есть:

• Способ 1. Зарегистрировать товарный знак. Если вы подадите заявку в Роспатент и зарегистрируете бренд, использование иностранных слов на сайте станет законным. Срок регистрации — около 6–12 месяцев. Сама подача заявки уже снижает риски, даже до регистрации.

• Способ 2. Добавить русский перевод или пояснение. Например, вы пишете «Beauty Look — студия красоты». Если словосочетание не охраняется как товарный знак, добавьте расшифровку: «студия красоты “Бьюти Лук”» (в кавычках или без — но чтобы клиент понимал, о чем речь).

Если для обычного интернет-магазина задача сводится к переводу кнопок «Buy now» и «Sale», то для IT-сферы все намного сложнее. Здесь иностранные слова на сайте — это часть профессиональной коммуникации. Без терминов вроде backend, API, low-code, SaaS невозможно описать продукт. И при этом значительная часть аудитории (технические специалисты заказчика) эти термины понимает лучше любых переводов.

Разберем, как применять новый закон о защите русского языка в IT-реалиях, чтобы не потерять смыслы и не попасть на штрафы.

Хорошая новость: многие IT-термины уже вошли в официальный русский язык. Правительство утвердило список словарей (распоряжение № 1102-р от 30.04.2025), где зафиксированы заимствованные слова, считающиеся теперь нормативными.

Что разрешено использовать без пояснений:

• Системные понятия: браузер, хостинг, домен, интерфейс, драйвер, нейросеть.

• Технологии и методы: бэкэнд (именно так, не «бекенд» и не «backend»), трассировка, бенч, аутсорсинг, дипфейк.

• Устройства: смартфон, гаджет, дрон, квадрокоптер.

• Важное исключение: слова digital в словарях нет. Использовать «digital-агентство» или «диджитал» без пояснений — риск. Только «цифровой».

Основная масса современных технологий в словари попасть еще не успели. Но выход из ситуации есть. 

• Вариант 1. Транслитерация + пояснение (самый надежный способ). Рынок уже выработал рабочую схему: даем транслитерацию кириллицей и тут же — краткое русское пояснение. Юристы рекомендуют фиксировать такое обоснование во внутреннем заключении, чтобы при проверке показать: прямого аналога нет, потребитель не вводится в заблуждение.

Пример: «СИЕМ-система мониторинга событий безопасности», «USB-накопитель (флеш-накопитель)».

• Вариант 2. Двойное наименование через дробь. Некоторые компании оставляют английский термин, но ставят его после русского аналога через дробь. Главное — соблюсти равнозначность оформления.

• Вариант 3. Регистрация товарного знака. Если конкретное название продукта критически важно сохранить в оригинале — регистрируйте его как товарный знак. Это законное основание использовать латиницу без перевода. 

Для IT-компаний важно понимать границы. Основная логика Закона о защите русского языка связана с защитой прав потребителей (B2C). Однако при размещении рекламы требования могут применяться независимо от того, кому адресовано предложение.

Что закон не трогает:

• Профессиональные коммуникации внутри компании (внутренние чаты, техзадания).

• Техническую документацию, предназначенную для специалистов (API-документация, мануалы для администраторов), если она не адресована напрямую конечному потребителю-неспециалисту.

• Деловую переписку с партнерами (B2B-сегмент).

• Исходный код и комментарии в коде — это вообще не информация для потребителя.

Однако как только вы публикуете кейс на сайте, выпускаете рекламный пост о внедрении или пишете статью для блога (даже если она про сложные технологии), вы попадаете в публичное поле. Здесь действуют общие правила. 

Проведем бесплатный аудит вашей организации или ИП на предмет соблюдения новых требований закона «О персональных данных»

Сделаем заключение на соблюдение требований Роскомнадзора

Запишитесь на бесплатный аудит

Заполните форму и мы свяжемся с вами

Имя^*

E-mail^*

Телефон^*

Отправить

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с пользовательским соглашением, обработкой персональных данных и получением информационных и рекламных рассылок

Мы подготовили для вас план экстренных действий, который поможет снизить риски:

1. Проведите тотальный аудит. Пройдите по сайту как клиент: от главной до корзины. Выпишите все иностранные слова.

2. Разделите слова на группы:

• Это товарный знак? (Ищем свидетельство Роспатента).

• Это фантазийные слова? (Их можно не переводить). 

• Это устоявшийся термин? (Сверяемся со словарями).

• Это просто модное словечко? (Точно подлежит замене).

3. Примите решение:

• Для товарных знаков — проверьте документы.

• Для всего остального — либо переводим, либо добавляем дубляж.

4. Внедряем изменения. Убедитесь, что русский текст визуально не уступает иностранному: одинаковый кегль, цвет, жирность.

5. Проверяем договоры и оферты. В публичных документах не должно быть англоязычных кусков без перевода.

Давайте резюмируем, чтобы разложить все по полочкам.

• Новый закон о русском языке (ФЗ №168-ФЗ) вступает в силу 1 марта 2026 года.

• Цель закона: вся информация для потребителей — на русском.

• Иностранные слова на сайте можно оставить, только если это зарегистрированный товарный знак или есть равнозначный дубляж на русском.

• Проверка сайта на иностранные слова должна быть тотальной: кнопки, карточки, цены, описания.

• Штрафы: от 500 рублей для ИП до 10 000 рублей для юрлиц за каждое нарушение, и их могут суммировать.

• Что не трогаем: доменные имена в зоне.ru, зарегистрированные бренды, сайты экспортных компаний.

Последний совет. Не откладывайте аудит на 1 марта. Лучше потратить один день сейчас, чем потом оплачивать штрафы и срочно переделывать сайт в экстренном режиме.

Реклама: АО «Консалтинг онлайн», ИНН: 2310203967, erid: 2W5zFG9SqoF