Вывески с 1 марта 2026 года: что меняется и кого касаются изменения

С 1 марта 2026 года стартовали положения закона № 168-ФЗ от 24.06.2025. Они уточняют требования к использованию государственного языка в информации для потребителей.

Раньше русский язык уже нужно было применять в рекламе, а также в обязательной информации о товаре, продавце, режиме работы и других сведениях (ст. 8–10 закона «О защите прав потребителей»). При этом вывески, указатели, таблички, меню при желании можно было размещать только на иностранном языке.

С 1 марта 2026 года русский язык нужно использовать в информации, которая предназначена для публичного ознакомления потребителей. К ней относятся:

• вывески и витрины;

• указатели и информационные таблички;

• меню, прайсы, ценники;

• материалы в «уголке потребителя»;

• информация на сайтах и в мобильных приложениях;

• другие тексты, которые видит потенциальный клиент.

Использовать иностранный язык можно только как дополнение к русскому тексту.

Новые нормы касаются организаций и ИП, которые работают с потребителями: магазинов, кафе, салонов, аптек, кинотеатров, гостиниц, пунктов выдачи заказов и других видов бизнеса.

Физических лиц без статуса ИП изменения не затрагивают. Например, личный блог без коммерческой деятельности под действие этих норм не подпадает.

Отдельно для интернет-сферы новые правила не вводятся. Но сайты и приложения бизнеса также считаются источником публичной информации для потребителей, так что правила нужно соблюдать и им.

Если на сайте есть информация на иностранном языке, её нужно разместить на русском языке. Иностранный текст можно оставить рядом с русской версией.

Новые требования не распространяются на доменное имя. Домен — технический идентификатор сайта. Он не относится к информации для потребителей, поэтому его менять не нужно.

Общее правило с 1 марта 2026 года: в информации для потребителей используется государственный русский язык. Иностранный текст можно применять только как дублирующий. Но не все заимствованные слова запрещены.

Разрешено использовать заимствованные слова, которые входят в государственный русский язык. Это те слова, которые есть в нормативных словарях.

Проверить слово можно по источникам:

• Орфографический словарь русского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН;

• Орфоэпический словарь того же института;

• Словарь иностранных слов Института лингвистических исследований РАН;

• Толковый словарь государственного языка РФ (СПбГУ).

Основание — распоряжение Правительства РФ № 1102-р от 30.04.2025

Если иностранного слова нет в официальных словарях, его нельзя использовать как самостоятельный элемент информации для потребителей. В таком случае бизнесу нужно выбрать, что делать:

• заменить слово русским аналогом;

• дать пояснение на русском языке;

• использовать слово только как дублирование после русского текста.

Как бизнесу на УСН работать с НДС: большой разбор от ФНС

Заполните форму, вышлем материалы бесплатно:

Имя^*

E-mail^*

Телефон^*

Отправить

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с пользовательским соглашением, обработкой персональных данных и получением информационных и рекламных рассылок

Есть случаи, когда иностранное наименование допустимо оставить без дублирования на русском языке.

• Фирменное наименование. 

Если название организации на иностранном языке внесено в ЕГРЮЛ, его можно использовать в том виде, в котором оно зарегистрировано.

Этот вариант доступен только юридическим лицам. У индивидуальных предпринимателей фирменного наименования нет. 

Если компания планирует использовать иностранное наименование без русского дублирования, его нужно включить в фирменное наименование и зарегистрировать изменения в ЕГРЮЛ. Для этого подайте заявление в налоговый орган по месту регистрации юридического лица. При подаче документов на бумаге заплатите государственную пошлину 800 рублей. Если заявление оформлено корректно, изменения внесут в ЕГРЮЛ в течение пяти рабочих дней.

• Зарегистрированный товарный знак. 

Иностранное слово или словосочетание можно использовать без перевода, если оно зарегистрировано как товарный знак или знак обслуживания в Роспатенте. Например, к таким названиям относятся Wildberries, OZON, Bork, Gloria Jeans. Их можно размещать на вывеске, упаковке и в другой информации для потребителей. Дублировать название на русском языке необязательно.

Не любое обозначение можно зарегистрировать. Например, общеупотребительные слова (cafe, shop и т. д.), а также наименования со словами «российский» или «государственный» получат отказ. К тому же регистрация товарного знака требует времени и уплаты пошлины. До получения свидетельства использовать иностранное обозначение без перевода нельзя.

Если бизнес всё же использует иностранный текст, его можно размещать только как дополнение к русскому. При этом соблюдайте требования ч. 2 ст. 3 закона 53-ФЗ от 01.06.2005:

• русский текст размещается первым;

• шрифт, цвет и размер не должны делать иностранный текст более заметным;

• содержание должно быть идентичным по смыслу.

Если в официальных словарях нет слова на русском языке, простая транслитерация иностранного названия не подходит. Требуется корректный перевод или регистрация обозначения как товарного знака.

Ниже — примеры оформления вывесок с учётом этих требований.

В зависимости от ситуации контроль могут проводить несколько ведомств:

• Роспотребнадзор. Контролирует соблюдение прав потребителей: вывески, ценники, меню, информацию на сайте, в приложениях и другие материалы, доступные клиенту.

• Органы местного самоуправления. Проверяют соответствие наружных конструкций правилам благоустройства и размещения вывесок. При согласовании новой конструкции или изменения фасада нужно соблюдать требования законодательства о государственном языке — иначе в согласовании могут отказать.

• Прокуратура. Может инициировать проверку при обращении или публикации о возможных нарушениях.

• ФАС России. Контролирует нарушения в части рекламы — особенно в сфере долевого строительства. Реклама уже ранее должна была соответствовать требованиям закона о государственном языке и рекламе.

Штрафы по действующей редакции КоАП:

• для должностных лиц — предупреждение или штраф от 500 до 1 000 рублей;

• для юридических лиц — от 5 000 до 10 000 рублей;

• для малых предприятий — от 2 500 до 5 000 рублей.

Моё дело Бюро

Справочно–правовая система для бухгалтеров, юристов, кадровиков и профессиональный консалтинг

Узнать больше

Чтобы снизить риск претензий со стороны контролирующих органов, бизнесу нужно проверить:

• Все точки контакта с клиентом, где могут использоваться иностранные слова и заимствования. Это не только вывески и витрины, но и указатели внутри помещений, меню, прайсы, ценники, информационные стенды, упаковка, ярлыки, а также тексты на сайте, карточки товаров.

• Англицизмы. Их нужно проверить по официальным словарям русского языка. Если слова нет в словарях, нужно его заменить или продублировать на русском языке.

• Порядок дублирования текста. Русский вариант нужно разместить первым, а иностранный — только как дополнение. Визуальные параметры (размер, цвет, шрифт) не должны делать иностранный текст более заметным. 

• Статус иностранного наименования компании или бренда. Проверьте, внесено оно в ЕГРЮЛ как фирменное наименование или зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте. Если регистрация есть, можно использовать иностранное название. Если нет — название придётся заменить, продублировать или зарегистрировать.

Правильно рассчитывайте налоги и сдавайте отчётность с первого раза с помощью сервиса готовых решений Бюро «Моё дело». Все готовые решения разработаны с учётом реального опыта — они включают нормативное обоснование, корреспонденцию счетов и разъяснения налоговых последствий. Получите онлайн-консультацию экспертов по самым спорным вопросам учёта и права.

Реклама: ООО «Мое дело», ИНН: 7701889831, erid: 2W5zFJSUZK7