Англо-русский финансовый словарь

фиксировать ; удерживать (закреплять) на одном уровне ; привязывать к чему-либо ; ? peg exchange rates to ... ; ? peg the market ; ? pegged exchange rates ; ? pegged price ; ? unpeg the exchange rate ;

поддерживать валютный курс на фиксированном уровне ; поддерживать твердый валютный курс ;

устанавливать твердый курс валют (по отношению к...) ;

предохранять рынок от колебаний ;

фиксированные обменные (валютные) курсы ;

искусственно поддерживаемая цена ;

штраф ; изъятие ; наказание ; ? progressive tax penalization ;

штрафовать ; браковать ; наказывать ;

штраф ; неустойка ; санкция ; наказание ; ? penalty clause ; ? penalty or discounts for failing to meet contract provisions ;

оговорка о штрафной неустойке ;

неустойка или скидка с цены за невыполнение условий контракта ;

в ожидании поступления установленных (по разверстке) или ; добровольных взносов (ООН) ;

внедряться ; проникать (на рынки) ; ? penetrate the market ;

внедряться на рынок ; "взламывать" рынок ;

внедрение ; проникновение ; прорыв ; ? penetration price ;

цена "прорыва" на рынок ;

политика цен при "прорыве" на рынок ;

пенсия ; ? pension fund ; ? pension fund investment is managed by the union ; ? pension-able salary ; ? pension-able scale ; ? company pension liability to employees ; ? disability pension ; ? non-pensionable salary differentials ; ? old age pension ; ?

пенсионный фонд ;

инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом ;