Бухгалтеры

Что такое машинный перевод: точка зрения бухгалтера

Технология машинного перевода, как она применима в бухгалтерии, анализ статьи о машинном переводе и выводы.

Как бухгалтер, я постоянно интересуюсь публикациями, связанными с проблемами бухгалтерского учета, налогообложения и управления предприятием.

Кроме того, часто изучаю информацию о машинном переводе, знакомлюсь с технологиями и слежу за прогрессом в этой сфере. Если вы, как и я, задаетесь вопросом, что такое машинный перевод, каковы его преимущества и недостатки, и как он применяется в профессии бухгалтера, то приглашаю вас вместе со мной проанализировать статью — Что такое машинный перевод

Машинный перевод: от правил к искусственному интеллекту

В начале статьи автор подчеркивает важность машинного перевода в глобальном мире и дает ему следующее определение:

«это процесс, в результате которого, текст с одного языка переводится на другой с помощью компьютерных алгоритмов».

Машинный перевод, безусловно, прошел долгую историю развития: от применения алгоритмов, основанных на правилах, до статистических (сравнивающих языковые пары) и нейронных. Кроме того, существует гибридный вид, который как видно из названия, сочетает в себе предыдущие.

Нейронные алгоритмы вызывают наибольший интерес, так как речь идет не просто о сопоставлении слов и конструкций, а о сложной работе с нейронными сетями. Это как наша с вами программа 1С, к примеру, которая ни с того ни с сего начала бы непрерывно обучаться и адаптироваться к новым данным, выходя за рамки нормативных требований!

Автор приходит к выводу, что нейронный машинный перевод демонстрирует лучшее качество переводов и более гибок в настройке и обучении. Это позволяет нам — работникам из смежных непереводческих сфер — рассчитывать на его скорость, качество и надежность.

Применение нейронного машинного перевода

Давайте вместе с автором рассмотрим, в каких сферах машинный перевод успешно применяется или приносит ряд ощутимых преимуществ. Итак, это:

1. бизнес-среда (машинный перевод упрощает коммуникацию с международными партнерами, повышая эффективность работы и снижая затраты на профессиональных переводчиков);

2. межличностное общение (машинный перевод повышает доступность информации на различных языках, помогает преодолевать языковые барьеры. Вспомните, когда вы в последний раз путешествовали или общались с иностранцами в мессенджерах или онлайн?);

3. государственные структуры (перевод укрепляет международное сотрудничество и помогает поддерживать дипломатические связи);

4. технологические приложения (функция встроенного перевода в сервисах видео- и аудио-звонков, автоматический перевод сообщений в мессенджерах и др.)

С точки зрения бухгалтера, машинный перевод может быть эффективным инструментом при работе с международной документацией, налоговой отчетностью, при переводе писем и сообщений от зарубежных партнеров. Это значительно упрощает и ускоряет нашу ежедневную рутинную работу. Разве не прекрасно, что у нас остается больше времени на то, чтобы сфокусироваться на более важных задачах?

Что касается эволюции машинного перевода, очевидной прямой связи между ней и возникновением и развитием бухгалтерских программ не наблюдается. Однако, могу отметить, что инструменты бухгалтера хоть и ориентированы на работу только с числовыми данными, финансовыми операциями, отчетностью, но все же могут применять технологии обработки естественного языка для анализа описаний операций, автоматического заполнения полей и т.п.

Ограничения машинного перевода

Каким бы эффективным не был машинный перевод, есть ряд проблем, с которыми приходится сталкиваться при использовании этого удивительного инструмента. В статье подчеркивается необходимость редактирования переводчиком-профессионалом результатов перевода, полученных от машин. Как отмечает автор статьи, качество результата машинного перевода зависит от:

  • сходства языковых пар;

  • тематики и стиля текстов;

  • количества обучающих данных и качества обучения модели машинного перевода.

Не будем углубляться в лингвистику, так как это не наш профиль, но для себя отметим, что эти ограничения и проблемы могут отразиться и на переводе бухгалтерской документации. Чтобы избежать возможных ошибок, рекомендуется прибегать к кастомизации — «процессу настройки системы на конкретную область, терминологию или стиль речи».

Бухгалтерский учет и финансовая отчетность характеризуются использованием большого количества специальных терминов и устойчивых выражений, которые зачастую не имеют однозначных эквивалентов при переводе на другие языки. Машинные системы могут испытывать трудности с адекватной передачей такой узкоспециализированной лексики. Вот почему кастомизация так важна! Бухгалтерские документы (контракты, акты, отчеты) требуют крайне точного и детального перевода, который машинный перевод не всегда способен обеспечить.

Составьте глоссарий (то есть словарь), употребляемых в вашей сфере терминов и их перевода, а также список слов, не требующих перевода, при обращении в компанию по настройке переводческого софта. Или же обращайтесь к услугам специалиста для достижения надлежащего уровня точности и адекватности перевода финансовой документации.

Выбор решения для машинного перевода так или иначе будет обусловлен вашими потребностями и спецификой вашего рода деятельности.

Итог

Подводя итог, могу отметить, что подобные статьи вызывают большой профессиональный интерес. Так как они затрагивают важные темы, касающиеся новейших технологий и того, насколько они применимы в той или иной сфере деятельности.

Машинный перевод в бухгалтерской сфере может значительно оптимизировать многие рабочие процессы, сократить временные и трудовые затраты, а также улучшить качество и скорость выполнения наших должностных обязанностей. Архиважно грамотно применять этот инструмент, чтобы сохранить необходимый уровень точности и надежности в работе.

Начать дискуссию

Общество

Опубликован рейтинг регионов по органической продукции

Роскачество представило обновленный рейтинг субъектов РФ по количеству сертифицированных производителей органической продукции по итогам первого полугодия 2024 года.

Мастерская по ремонту телефонов не платит торговый сбор

Под торговый сбор подпадает деятельности, связанная с розничной, мелкооптовой и оптовой куплей-продажей товаров через объекты стационарной и нестационарной торговой сети, а также через товарные склады.

Инвестиции

Элементарные 19%. Свежие облигации: элемент лизинг на размещении

Кто на рынке всех смелее? Можно даже не сомневаться — это лизинговые компании. За деньгами инвесторов снова идёт Элемент Лизинг, а в качестве козыря в рукаве — девятнадцатипроцентный купон. При нём также есть ежемесячный купон и амортизация. Выглядит вполне интересно, посмотрим, что внутри.

Элементарные 19%. Свежие облигации: элемент лизинг на размещении

Курсы повышения
квалификации

18
Официальное удостоверение с занесением в госреестр Рособрнадзора

В России растет число патентных поверенных

Квалификационные экзамены Роспатента успешно сдали 95 человек с начала 2024 года и 179 человек за 2023 год.

🍒 Зарегистрирован первый региональный бренд новых регионов РФ

Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент) выдала первое свидетельство об исключительном праве на региональный бренд в новых регионах России. Им стало географическое указание «Мелитопольская черешня».

Земельный налог начисляют по данным Росреестра. ФНС: к нему и претензии

Налоговая база по земельному налогу – это кадастровая стоимость, внесенная в ЕГРН. Она применяется с 1 января года, являющегося налоговым периодом.

Опытом делятся эксперты-практики, без воды

Налоговый терроризм, уплата взносов предпринимателем-пенсионером, налоговая помощь Трампа Байдену в обзоре

События дня. Налоговые события.

Обзоры для бухгалтера

Знакомство с экспертами Клерк.Консультаций: Надежда Камышева

Мы начинаем вести серию заметок о наших экспертах. Сегодня рассказываем о самом опытном эксперте — Надежде Камышевой, которая уже более 20 лет помогает бухгалтерам решать их рабочие вопросы.

Иллюстрация: Вера Ревина / Клерк

На 6 рублей в 6-НДФЛ могут быть отклонения. Богатым инвесторам обещают вернуть больше НДФЛ. 🙏«Ночной бухгалтер» № 1728

Не стоит волноваться, если при умножении дохода на ставку рассчитанный налог в 6-НДФЛ не сойдется с реальным. Чем больше сотрудников, тем больше может быть разбег.

На 6 рублей в 6-НДФЛ могут быть отклонения. Богатым инвесторам обещают вернуть больше НДФЛ. 🙏«Ночной бухгалтер» № 1728
IT-компании

Свыше 18 тысяч IT-компаний продлили аккредитацию. Но это не все

2 тысячи компаний в сфере IT решили не подавать заявление на продление аккредитации. Они перестали соответствовать критериям.

Миграционный учет

Мигрантам предлагают носить цифровые браслеты

Чтобы следить за перемещениями мигрантов внутри РФ, власти хотят надеть на них цифровые браслеты и заставить приезжих проходить дактилоскопическую регистрацию.

Налог на имущество

Долги по налогу на имущество сократились на 31%

19 млн россиян закрыли долги по налогам после введения ЕНС.

Бесплатно с Уведомление по ЕНП

Какие налоги войдут в уведомление по ЕНП в июле 2024 года

В июльском уведомлении не будет взносов. В него войдет НДФЛ и квартальные авансовые платежи по другим налогам.

Какие налоги войдут в уведомление по ЕНП в июле 2024 года

ФАС признала недобросовестной конкуренцией копирование упаковки бренда «AXE»

Производителю запретили выпускать дезодоранты и гели для душа «EXXE» в упаковке, которая копирует фирменный стиль бренда «AXE».

6-НДФЛ

Как отразить отпускные в форме 6-НДФЛ

В статье расскажем, как отразить отпускные в форме 6-НДФЛ, как правильно заполнить расчет и не допустить ошибок.

Как отразить отпускные в форме 6-НДФЛ
Маркетплейсы

Что такое оборачиваемость товаров и как ее рассчитать

Продавцу важно правильно управлять товарными запасами: вовремя привозить поставки на склад, закупать не слишком большие, но и не маленькие партии. Справиться с этой задачей помогает расчет оборачиваемости товаров. Рассказываем, о чем говорит этот показатель и как его посчитать.

Что такое оборачиваемость товаров и как ее рассчитать

Повышение утильсбора будет поэтапным до 2030 года

Минпромторг сообщил, что продолжает анализировать поступающие предложения по индексации утилизационного сбора.

Ценные бумаги

Что такое депозитарий и какова его роль на рынке ценных бумаг

В этом материале рассказываем, зачем нужен депозитарий, какова его роль в инвестициях и как проверить его надежность.

Что такое депозитарий и какова его роль на рынке ценных бумаг
Лицензирование

На Госуслугах можно будет получить лицензию на дезинфекцию, дезинсекцию и дератизацию

Роспотребнадзор утвердил Административный регламент по предоставлению государственной услуги лицензирования деятельности оказания услуг по дезинфекции, дезинсекции и дератизации.

Интересные материалы

Кредитные карты

Россияне стали брать больше денег по кредитным картам

Рост ключевой ставки ЦБ не ослабил спрос на кредитные карты. Клиенты стали чаще пользоваться беспроцентным периодом при оформлении таких продуктов.