Подскажите, пожалуйста, а если на упаковке большими буквами написано «Bizidom», но наименование товара «развивающий конструктор» чуть ниже. Где грань между дизайном упаковки и инфой для потребителя?
Александр, эти слова не нужно заменять / пояснять / удалять. Можно оставить. А вот онбординг, бьюти, селлер, чекап и пр. под удаление
Все чуть глубже и сложнее, чем кажется на первый взгляд. В 168- и 53-ФЗ речь о русском ГОСУДАРСТВЕННОМ. Это 4 словаря РАН, в которых «разрешенные слова» (или проверка по NormaSlov, аналогичным сервисам).
Поэтому: 1) бизнесу х2 сложнее, тк теперь нужно проходиться по словарям (или сервисам вроде normaslov) — они источник истины для проверяющих 2) 168-ФЗ распространяется на публичную инфо, но уже действует 53-ФЗ об обязательном государственном русском в рекламе, инфо для потребителя и даже при показах кино.
Юристам и рекламным агентствам можно вводить доп. услугу — консультации, аудит / проверка на иностранные слова, юр. поддержка. Не только вывесок, но и рекламы, сайтов, соцсетей. 😁 Не говоря уже о регистрации ТЗ (хотя она не решает проблему иностранного контента на сайтах / в соцсетях.
В общем, юристы и рекламщики заработают. Еще в плюс Роспатент с пошлинами
По поводу сайта, соцсетей и рекламы все не так однозначно, как в ответе FAQ ))
53-ФЗ прямо предписывает использовать государственный русский в СМИ, рекламе, инфо для потребителя и даже при показах кино.
Государственный русский — это как раз и есть те словари, о которых пишет автор (или сервисы проверки вроде normaslov). Санкции — штрафы до 500 000 руб. за ненадлежащую рекламу и до 10 000 за непредоставление инфо потребителю. Специальной нормы с штрафами за нарушение законодательства о государственном языке пока нет. Но это пока ))
Вывод — да, онлайн тоже нужно проверять. Рекламу (контекст, таргет, посевы) — 100%. Сайт — это не реклама, НО инфо для потребителя, так что тоже проверять, иностранные слова убирать.
Бизнесу стоит быть внимательными и осторожными с этим запретом иностранных слов. Как и всегда. А еще — передать информацию сотрудникам и подрядчикам
По ФЗ-53 и ФЗ-38 УЖЕ давно нельзя использовать иностранные слова. Только государственный русский язык с проверкой по 4 словарям РАН или normaslov.
А вывески — да, с 1 марта по 168-ФЗ. Но бизнесу нужно проверять всю онлайн- и офлайн-коммуникацию, а не только вывески.
Ограничения не распространяются на фирменные наименования. Есть ли смысл «переименовываться» со всеми вытекающими? Выглядит дешевле, чем регистрировать ТЗ
@bizon33ru, они уже) Ограничение не распространяется на товарные знаки. Их можно использовать и на англ., и на ру.
Здесь проблема больше в том, что нельзя использовать слова не из словарей. Например, вывески с «бьюти», «дентал», «кэжуал», «угги» — это тоже нарушение. Словари утвердили, normaslov для проверки есть, а как работать с вывеской и рекламой — непонятно. Потому что там демонтаж, альпинисты, перезаказ вывесок, монтаж.
Варианты — перемеименовать юрлицо (нужны юристы), зарегистрировать ТЗ (дорого, долго, не на все можно), сидеть со словарями или normasov (время, непонятно). Юристы снова заработают
@Сергей Верещагин, как не может определить / установить. Целых 4 словаря РАН как способ «официального признания». Как они будут обновляться и как с ними работать — вопрос другой. Но все уже установлено / утверждено.
@Сергей Верещагин, получается, что да)) зеленые на normaslov, т.е. есть в словарях РАН: клерк, офлайн, ритейл (и ретейл), девелопер, локация.
По 53-ФЗ и распоряжению 1102-р эти слова — даже не просто русский, а русский как государственный. Только его и можно использовать в рекламе, инфо для потребителя, продукции СМИ и даже при показах кино.
Клерк имеет статус СМИ. Получается, администрация вынуждена будет проверять каждый текст публикации на иностранные слова? Чтобы не было разных «селлер», «FBO», «аккаунтинг», «кэш флоу» «тру крайм»? 😁
53-ФЗ уже установил ограничения иностранного языка в рекламе и инфо для потребителя. И в 38-ФЗ о рекламе запрет на англицизмы.
Сложность в том, что законодатель использует термин не просто «русский язык», а «государственный русский». Это 4 словаря РАН, по которым нужно прогонять и рекламу, и вывески, и инфо для потребителя. Или использовать сервисы вроде normaslov, чтобы автоматизировать проверку иностранных слов.
А еще с 1 марта 2026 «запретят иностранные слова» в вывесках и публичной инфо. Переделывать / перезаказывать, сверяться по нормативным словарям, регистрировать товарный знак, проводить ребрендинг...
Виктория, да. Получается пока все очень странно. С 2027 планируют запустить платформу русского языка (или как там она называется). Мб автоматизируют проверки-сканеры.
С другой стороны, крупный бизнес, который «всегда на виду» вынужден что-то делать. «Вкусно и точка» вдруг пошла регистрировать товарный знаки на «стрипсы», «бамбл» и «комбо». Да и что мешает «добрым людям» отправить жалобу на конкурента? Где-то уже писали, что маркетплейс пессимизировал карточки за иностранные слова.
В общем, что делать бизнесу-то? Крупному — по чек-листу в статье, а мелкому — пока офф?
Спасибо большое за статью с чек-листом и инструкцией! Но проблема в чем: возможно в крупных компаниях на аудит и переделку будут ресурсы... А что делать маленьким? Бизнес не понимает, как оно работает и что делать (и нет ресурса на все это). Максимум заменят вывески. И то — когда будут претензии
Ощущается, что это нереальный объем работы (сайты, лендинги карточки на мп) 0_0
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, по иностранным словам. Что делать, если в словарях РАН и на Normaslov нет слова (= оно иностранное, запрещено)? Товарный знак на каждый «бьюти», «кэжуал», «стрипсы», «айс» не нарегистрируешь.
Нужно ли по 168-ФЗ, 38-ФЗ и 53-ФЗ переделывать страницы на сайтах — лендинги, блоги, посадочные (коммерческие и инфо)? Работали ли с такими запросами? Что-то вроде аудита иностранных слов, юридической проверки рекламы и тд
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, будут инструкции по 168-ФЗ, 38-ФЗ, 53-ФЗ («запрет иностранных слов»)?
Нужно ли переделывать лендинги, коммерческие страницы, информационные статьи, посты в социальных сетях? Выпиливать все иностранные слова вроде «детал», «бьюти», «мастхэв», «стрипсы»?
Есть опыт работы в этом направлении? Инструкции, гайды, чек-листы? Спасибо
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, по иностранным словам. Если студия красоты, а при ней магазин для мастеров Beauty Store. Нужно заменить вывески, но как? «Магазин красоты» длиннее почти в 2 раза 0_0. Нам бы бьюти стор было хорошо.
Посмотрели по нормативным словарям — стор можно, а бьюти нельзя. Слова нет в перечне. То же самое показывает и Normaslov при проверке. Почему так? (
Как можно заменить вывеску без длинных названий? Ждать, пока обновят словарь? Товарный знак не зарегистрируем, ребрендинг оч затратно и непонятно.
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, если студия красоты, а при ней магазин для мастеров Beauty Store. Нужно заменить вывески, но как? «Магазин красоты» длиннее почти в 2 раза 0_0. Нам бы бьюти стор было хорошо.
Посмотрели по нормативным словарям — стор можно, а бьюти нельзя. Слова нет в перечне. То же самое показывает и Normaslov при проверке. (
Как можно заменить вывеску без длинных названий? Ждать, пока обновят словарь? Товарный знак не зарегистрируем, ребрендинг оч затратно и непонятно.
Подскажите, пожалуйста, а если на упаковке большими буквами написано «Bizidom», но наименование товара «развивающий конструктор» чуть ниже. Где грань между дизайном упаковки и инфой для потребителя?
Александр, эти слова не нужно заменять / пояснять / удалять. Можно оставить. А вот онбординг, бьюти, селлер, чекап и пр. под удаление
Все чуть глубже и сложнее, чем кажется на первый взгляд. В 168- и 53-ФЗ речь о русском ГОСУДАРСТВЕННОМ. Это 4 словаря РАН, в которых «разрешенные слова» (или проверка по NormaSlov, аналогичным сервисам).
Поэтому: 1) бизнесу х2 сложнее, тк теперь нужно проходиться по словарям (или сервисам вроде normaslov) — они источник истины для проверяющих 2) 168-ФЗ распространяется на публичную инфо, но уже действует 53-ФЗ об обязательном государственном русском в рекламе, инфо для потребителя и даже при показах кино.
Юристам и рекламным агентствам можно вводить доп. услугу — консультации, аудит / проверка на иностранные слова, юр. поддержка. Не только вывесок, но и рекламы, сайтов, соцсетей. 😁 Не говоря уже о регистрации ТЗ (хотя она не решает проблему иностранного контента на сайтах / в соцсетях.
В общем, юристы и рекламщики заработают. Еще в плюс Роспатент с пошлинами
По поводу сайта, соцсетей и рекламы все не так однозначно, как в ответе FAQ ))
53-ФЗ прямо предписывает использовать государственный русский в СМИ, рекламе, инфо для потребителя и даже при показах кино.
Государственный русский — это как раз и есть те словари, о которых пишет автор (или сервисы проверки вроде normaslov). Санкции — штрафы до 500 000 руб. за ненадлежащую рекламу и до 10 000 за непредоставление инфо потребителю. Специальной нормы с штрафами за нарушение законодательства о государственном языке пока нет. Но это пока ))
Вывод — да, онлайн тоже нужно проверять. Рекламу (контекст, таргет, посевы) — 100%. Сайт — это не реклама, НО инфо для потребителя, так что тоже проверять, иностранные слова убирать.
Бизнесу стоит быть внимательными и осторожными с этим запретом иностранных слов. Как и всегда. А еще — передать информацию сотрудникам и подрядчикам
По ФЗ-53 и ФЗ-38 УЖЕ давно нельзя использовать иностранные слова. Только государственный русский язык с проверкой по 4 словарям РАН или normaslov.
А вывески — да, с 1 марта по 168-ФЗ. Но бизнесу нужно проверять всю онлайн- и офлайн-коммуникацию, а не только вывески.
Ограничения не распространяются на фирменные наименования. Есть ли смысл «переименовываться» со всеми вытекающими? Выглядит дешевле, чем регистрировать ТЗ
@bizon33ru, они уже) Ограничение не распространяется на товарные знаки. Их можно использовать и на англ., и на ру.
Здесь проблема больше в том, что нельзя использовать слова не из словарей. Например, вывески с «бьюти», «дентал», «кэжуал», «угги» — это тоже нарушение. Словари утвердили, normaslov для проверки есть, а как работать с вывеской и рекламой — непонятно. Потому что там демонтаж, альпинисты, перезаказ вывесок, монтаж.
Варианты — перемеименовать юрлицо (нужны юристы), зарегистрировать ТЗ (дорого, долго, не на все можно), сидеть со словарями или normasov (время, непонятно). Юристы снова заработают
@Сергей Верещагин, как не может определить / установить. Целых 4 словаря РАН как способ «официального признания». Как они будут обновляться и как с ними работать — вопрос другой. Но все уже установлено / утверждено.
@Сергей Верещагин, получается, что да)) зеленые на normaslov, т.е. есть в словарях РАН: клерк, офлайн, ритейл (и ретейл), девелопер, локация.
По 53-ФЗ и распоряжению 1102-р эти слова — даже не просто русский, а русский как государственный. Только его и можно использовать в рекламе, инфо для потребителя, продукции СМИ и даже при показах кино.
Клерк имеет статус СМИ. Получается, администрация вынуждена будет проверять каждый текст публикации на иностранные слова? Чтобы не было разных «селлер», «FBO», «аккаунтинг», «кэш флоу» «тру крайм»? 😁
@понаехавший Тут, клерк есть в словарях РАН, зеленый на normaslov. Разрешено, штрафов не будет. Плюс, скорее всего, зарегистрировали товарный знак
53-ФЗ уже установил ограничения иностранного языка в рекламе и инфо для потребителя. И в 38-ФЗ о рекламе запрет на англицизмы.
Сложность в том, что законодатель использует термин не просто «русский язык», а «государственный русский». Это 4 словаря РАН, по которым нужно прогонять и рекламу, и вывески, и инфо для потребителя. Или использовать сервисы вроде normaslov, чтобы автоматизировать проверку иностранных слов.
Так что одними вывесками не обойтись :)
А еще с 1 марта 2026 «запретят иностранные слова» в вывесках и публичной инфо. Переделывать / перезаказывать, сверяться по нормативным словарям, регистрировать товарный знак, проводить ребрендинг...
Но за кучей комментов вопрос все тот же — а что делать бизнесу?
ооох, если бы все так было просто... Этот академический словарь не входит в список 4 словарей РАН🙄 с ним сверяться нельзя..
Можно только с нормативными словарями института РАН (или по сервисам типа normasov)
Виктория, да. Получается пока все очень странно. С 2027 планируют запустить платформу русского языка (или как там она называется). Мб автоматизируют проверки-сканеры.
С другой стороны, крупный бизнес, который «всегда на виду» вынужден что-то делать. «Вкусно и точка» вдруг пошла регистрировать товарный знаки на «стрипсы», «бамбл» и «комбо». Да и что мешает «добрым людям» отправить жалобу на конкурента? Где-то уже писали, что маркетплейс пессимизировал карточки за иностранные слова.
В общем, что делать бизнесу-то? Крупному — по чек-листу в статье, а мелкому — пока офф?
Юристам, маркетологам, бухгалтерам, менеджерам пора вводить новую услугу аудита / скрининга / консалтинга😁
@Жанна, по словарям, по словарям)) а говорили, что филологи никому не нужны😃
@Жанна, ну логика такова, что маркетплейс есть в словарях. а селлер, фулфилмент и некоторые другие отсутствуют = их нельзя использовать
Спасибо большое за статью с чек-листом и инструкцией! Но проблема в чем: возможно в крупных компаниях на аудит и переделку будут ресурсы... А что делать маленьким? Бизнес не понимает, как оно работает и что делать (и нет ресурса на все это). Максимум заменят вывески. И то — когда будут претензии
Ощущается, что это нереальный объем работы (сайты, лендинги карточки на мп) 0_0
@Алексей Т., сейл тоже можно)) а вот сэйл нельзя. посмотрите по слловарям РАН (их 4 штуки) или на Normaslov
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, по иностранным словам. Что делать, если в словарях РАН и на Normaslov нет слова (= оно иностранное, запрещено)? Товарный знак на каждый «бьюти», «кэжуал», «стрипсы», «айс» не нарегистрируешь.
Нужно ли по 168-ФЗ, 38-ФЗ и 53-ФЗ переделывать страницы на сайтах — лендинги, блоги, посадочные (коммерческие и инфо)? Работали ли с такими запросами? Что-то вроде аудита иностранных слов, юридической проверки рекламы и тд
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, будут инструкции по 168-ФЗ, 38-ФЗ, 53-ФЗ («запрет иностранных слов»)?
Нужно ли переделывать лендинги, коммерческие страницы, информационные статьи, посты в социальных сетях? Выпиливать все иностранные слова вроде «детал», «бьюти», «мастхэв», «стрипсы»?
Есть опыт работы в этом направлении? Инструкции, гайды, чек-листы? Спасибо
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, по иностранным словам. Если студия красоты, а при ней магазин для мастеров Beauty Store. Нужно заменить вывески, но как? «Магазин красоты» длиннее почти в 2 раза 0_0. Нам бы бьюти стор было хорошо.
Посмотрели по нормативным словарям — стор можно, а бьюти нельзя. Слова нет в перечне. То же самое показывает и Normaslov при проверке. Почему так? (
Как можно заменить вывеску без длинных названий? Ждать, пока обновят словарь? Товарный знак не зарегистрируем, ребрендинг оч затратно и непонятно.
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, если студия красоты, а при ней магазин для мастеров Beauty Store. Нужно заменить вывески, но как? «Магазин красоты» длиннее почти в 2 раза 0_0. Нам бы бьюти стор было хорошо.
Посмотрели по нормативным словарям — стор можно, а бьюти нельзя. Слова нет в перечне. То же самое показывает и Normaslov при проверке. (
Как можно заменить вывеску без длинных названий? Ждать, пока обновят словарь? Товарный знак не зарегистрируем, ребрендинг оч затратно и непонятно.